2
00:00:18,220 --> 00:00:20,220
♪Láng világítja meg a sötét éjszakát♪

3
00:00:20,420 --> 00:00:23,740
♪Csend borítja be a világot♪

4
00:00:24,300 --> 00:00:29,340
♪ A csillagfény elhalványul.
Az élők félnek♪

5
00:00:29,580 --> 00:00:32,300
♪ Felébreszt ebből a rémálomból♪

6
00:00:32,540 --> 00:00:35,500
♪Látom a skarlát árnyalatot♪

7
00:00:35,780 --> 00:00:38,300
♪ A világot a sorsa szerint tartod♪

8
00:00:38,580 --> 00:00:41,540
♪Most döntenem kell♪

9
00:00:41,820 --> 00:00:46,860
♪ Rám bízta a szélvihart és a lángot.
Ez a búcsú fájdalmat okoz♪

10
00:00:47,140 --> 00:00:49,820
♪ Nem szorongok
hogy megmártózzunk a mélységben♪

11
00:00:50,100 --> 00:00:52,940
♪Mindent a találkozásunk érdekében♪

12
00:00:53,260 --> 00:00:58,140
♪ A természet visszhangzik
a hegyekkel és a folyókkal♪

13
00:00:58,460 --> 00:01:01,380
♪ A világ zabolátlan és féktelen♪

14
00:01:01,660 --> 00:01:04,540
♪Jöjjön, ami jön♪

15
00:01:04,820 --> 00:01:09,740
♪ Hajlandó vagyok kockára tenni az életemet érted♪

16
00:01:10,060 --> 00:01:12,820
♪ Holnap menjünk csillagnézni♪

17
00:01:13,100 --> 00:01:18,420
♪Soha nem fogom megbánni a neked tett életre szóló fogadalmam♪

18
00:01:41,980 --> 00:01:44,060
[A csillagos szerelem]
[Átdolgozva Yi Du Jun Hua "The Starry Love" című filmjéből]

19
00:01:44,060 --> 00:01:44,940
[A csillagos szerelem]

20
00:01:44,940 --> 00:01:47,940
[33. epizód]

21
00:01:48,220 --> 00:01:49,500
Apa nem tudott itt lenni,

22
00:01:49,820 --> 00:01:51,140
de nekem te vagy.

23
00:01:51,700 --> 00:01:52,540
Van Emberem,

24
00:01:52,780 --> 00:01:53,700
Di Lanjue,

25
00:01:53,780 --> 00:01:54,780
Zi Wu, Husui,

26
00:01:54,940 --> 00:01:56,300
és mindenki, akit itt nagyra tartok.

27
00:01:56,380 --> 00:01:57,100
Ez minden, amire szükségem van.

28
00:01:57,860 --> 00:01:59,020
Olyan érzés, mintha azok lennénk

29
00:01:59,020 --> 00:02:00,140
tegnap menyasszonyként kísérték.

30
00:02:00,380 --> 00:02:01,740
Repül az idő.

31
00:02:02,420 --> 00:02:04,100
Chaofeng és én összeházasodtunk
veszélyes körülmények között.

32
00:02:04,100 --> 00:02:04,860
Egyszerűsítettük az esküvőt.

33
00:02:05,540 --> 00:02:06,780
megbizonyosodok róla

34
00:02:07,140 --> 00:02:07,940
ünnepi az esküvőd

35
00:02:07,940 --> 00:02:08,780
és nagy.

36
00:02:09,020 --> 00:02:10,580
Qingkui. A legjobb bort akarom

37
00:02:10,580 --> 00:02:12,060
a Wangliang város.

38
00:02:12,740 --> 00:02:14,700
A legjobb marhahúst akarom a Beast Birodalomban.

39
00:02:14,940 --> 00:02:15,580
a legjobbat akarom

40
00:02:15,580 --> 00:02:16,780
hópehely sütemény a House of Colors-tól.

41
00:02:17,100 --> 00:02:18,460
És az emberek melegedénye!

42
00:02:19,420 --> 00:02:20,620
Hülye lány.

43
00:02:20,940 --> 00:02:22,020
Milyen menyasszony

44
00:02:22,020 --> 00:02:23,060
csak az ételre gondol?

45
00:02:23,540 --> 00:02:25,500
Forró edényeket szeretnél az esküvődre?

46
00:02:25,860 --> 00:02:26,820
Ez felháborító.

47
00:02:27,340 --> 00:02:28,860
Mindig is felháborító ember voltam.

48
00:02:31,460 --> 00:02:32,260
Legyen itt.

49
00:02:32,500 --> 00:02:32,740
Persze.

50
00:02:32,740 --> 00:02:33,140
Menjünk.

51
00:02:33,500 --> 00:02:34,260
Tan, lassíts.

52
00:02:35,020 --> 00:02:35,780
Vigyázz a lépéseidre, Qingkui.

53
00:02:35,860 --> 00:02:36,380
Legyen óvatos.

54
00:02:37,460 --> 00:02:37,980
Lassan.

55
00:02:51,730 --> 00:02:54,980
[Kettős boldogság]

56
00:03:06,140 --> 00:03:07,260
miért sírsz?

57
00:03:08,780 --> 00:03:09,740
Éveknyi huncutság után,

58
00:03:09,740 --> 00:03:11,540
valaki végre megszelídítette

59
00:03:11,780 --> 00:03:12,940
szeretett Tanunk.

60
00:03:13,340 --> 00:03:14,860
Hogy ne sírjak?

61
00:03:18,820 --> 00:03:20,100
miért sírsz?

62
00:03:20,940 --> 00:03:21,860
A bátyám

63
00:03:22,220 --> 00:03:23,460
elvetette vágyait és érzelmeit

64
00:03:23,540 --> 00:03:24,380
a kiképzéséhez.

65
00:03:25,140 --> 00:03:26,740
Most végre megszabadult a terheitől.

66
00:03:27,540 --> 00:03:28,980
Hogy ne sírjak?

67
00:03:34,140 --> 00:03:35,060
Ti ketten,

68
00:03:35,620 --> 00:03:37,300
ez az ünneplés napja.

69
00:03:37,380 --> 00:03:39,740
Ne sírj. Légy boldog. Mosolyogj.

70
00:03:42,620 --> 00:03:43,420
így van.

71
00:03:43,420 --> 00:03:44,380
Aranyosan nézel ki, amikor mosolyogsz.

72
00:03:45,700 --> 00:03:46,420
Mosolyogj többet!

73
00:04:48,420 --> 00:04:49,060
Mindenki itt van.

74
00:04:49,380 --> 00:04:50,700
Kezdődjék a szertartás.

75
00:04:51,700 --> 00:04:52,380
Gyerünk, Kui.

76
00:04:53,020 --> 00:04:54,020
Te vagy az anyja alakja.

77
00:04:54,940 --> 00:04:56,140
Elfogadjuk üdvözletét.

78
00:04:56,180 --> 00:04:57,380
Nem esély.

79
00:04:57,660 --> 00:04:58,780
Qingkui, szidd meg.

80
00:05:01,300 --> 00:05:02,820
csak jóra gondolok.

81
00:05:03,340 --> 00:05:05,100
Azt akarom, hogy teljes szertartás legyen.

82
00:05:06,020 --> 00:05:06,620
Ötödik.

83
00:05:07,420 --> 00:05:08,660
A sógornőm ijesztő.

84
00:05:08,860 --> 00:05:09,940
Örülök, hogy feleségül vettem a nővérét.

85
00:05:10,260 --> 00:05:11,420
Mintha megengedném

86
00:05:11,540 --> 00:05:12,180
feleségül venni Tant.

87
00:05:12,500 --> 00:05:13,340
én sem engedném.

88
00:05:15,340 --> 00:05:16,980
Milyen menyasszony vagy?

89
00:05:17,100 --> 00:05:19,260
Felveszed az esküvői ruhát, de a fátylat nem.

90
00:05:19,700 --> 00:05:20,380
És most

91
00:05:20,380 --> 00:05:21,540
a vőlegényt ölelgeted.

92
00:05:21,860 --> 00:05:22,820
Ez nem ortodox.

93
00:05:23,940 --> 00:05:25,420
A fátyol a menyasszony megtartása

94
00:05:25,420 --> 00:05:26,380
attól, hogy zavarban van.

95
00:05:26,580 --> 00:05:27,620
Nem érzem magam zavarban.

96
00:05:28,060 --> 00:05:29,460
Azt akarom, hogy mindenki lássa

97
00:05:29,460 --> 00:05:30,260
a legboldogabb pillanat

98
00:05:30,260 --> 00:05:31,340
Liguang Yetan.

99
00:05:32,980 --> 00:05:34,380
te is halhatatlan vagy?

100
00:05:34,780 --> 00:05:36,020
Elkényeztetheted őt,

101
00:05:36,020 --> 00:05:36,940
de legyen határ.

102
00:05:37,780 --> 00:05:38,940
Tiszteld az eget és a földet,

103
00:05:39,060 --> 00:05:40,020
a szüleid,

104
00:05:40,140 --> 00:05:41,300
és a sógorod.

105
00:05:41,300 --> 00:05:42,580
Ezeket a dolgokat kell tenned.

106
00:05:43,740 --> 00:05:44,540
Csukd be.

107
00:05:45,060 --> 00:05:46,060
Nem tisztelem őket.

108
00:05:47,580 --> 00:05:48,180
Szia.

109
00:05:48,340 --> 00:05:49,340
Ha ezek közül egyiket sem teszi meg,

110
00:05:49,740 --> 00:05:51,300
mit kellene tennem

111
00:05:51,460 --> 00:05:51,900
mint kísérője?

112
00:05:52,300 --> 00:05:53,660
Ki mondta, hogy nem követem a lépéseket?

113
00:05:55,340 --> 00:05:56,020
Jön.

114
00:06:00,540 --> 00:06:01,300
Csak neked tisztelem.

115
00:06:01,900 --> 00:06:03,060
A világ tele van veszélyekkel.

116
00:06:03,260 --> 00:06:04,260
Bárki lehet rosszfiú.

117
00:06:05,060 --> 00:06:06,860
De melletted leszek, életben és halálban is.

118
00:06:07,140 --> 00:06:08,620
Ez az ígéretünk

119
00:06:08,820 --> 00:06:10,020
együtt megöregedni.

120
00:06:10,540 --> 00:06:12,180
Én is csak neked tisztelem

121
00:06:12,660 --> 00:06:13,780
mert az életedet kockáztattad, hogy megmentsd

122
00:06:14,300 --> 00:06:15,940
és újra egésszé tett.

123
00:06:17,860 --> 00:06:18,580
A múltban

124
00:06:18,780 --> 00:06:20,420
Féltem a vágyaktól a szívemben.

125
00:06:20,900 --> 00:06:22,900
Elzártam őket magamtól.

126
00:06:23,140 --> 00:06:24,180
Segítesz felismerni

127
00:06:24,540 --> 00:06:25,900
hogy mindenki vágyakkal születik.

128
00:06:26,380 --> 00:06:28,180
Csak az igaz szerelem engedheti áradni őket.

129
00:06:29,560 --> 00:06:31,470
♪ Fényt látok csillagos szemedben♪

130
00:06:31,740 --> 00:06:35,140
Férj és feleség, hajoljatok meg egymás előtt.

131
00:06:36,440 --> 00:06:38,830
♪ Egymásra nézve, miközben énekelek♪

132
00:06:41,760 --> 00:06:45,670
♪ Ott a kék óceán♪

133
00:06:46,640 --> 00:06:47,750
♪A tiszta hullámok♪

134
00:06:48,200 --> 00:06:51,110
♪ Azt mondtad, hogy ne engedjem el a kezed♪

135
00:06:52,620 --> 00:06:54,020
Csók!

136
00:06:54,180 --> 00:06:55,700
Csók!

137
00:06:55,940 --> 00:06:57,420
Csók!

138
00:06:57,580 --> 00:06:58,340
Csók!

139
00:06:58,340 --> 00:06:59,950
♪ Változás ♪

140
00:07:00,720 --> 00:07:03,670
♪ Határtalan tűzijáték szabadon táncol♪

141
00:07:04,880 --> 00:07:06,070
♪Gyengéd csillogások♪

142
00:07:06,360 --> 00:07:09,150
♪ Az Éj Királynőjének megvilágítása♪

143
00:07:09,760 --> 00:07:12,030
♪ Ígéreteink védelme♪

144
00:07:12,920 --> 00:07:15,230
♪A sors hibái ellenére♪

145
00:07:16,330 --> 00:07:17,780
A kemény munkám megérte!

146
00:07:17,780 --> 00:07:21,150
♪A virág és a tűz pillanata
pompában kivirágzott♪

147
00:07:21,600 --> 00:07:23,310
♪ Minden édességbe fordult♪

148
00:07:23,520 --> 00:07:27,590
♪ Én te vagyok, te pedig én

149
00:07:30,000 --> 00:07:32,270
♪Lásd a csillagok hullását♪

150
00:07:32,960 --> 00:07:34,550
♪ Virágzik, mint a virágok és a tűzijáték♪

151
00:07:35,300 --> 00:07:36,460
Áldás a Xia klántól.

152
00:07:36,800 --> 00:07:38,620
♪ Mosolyok, amelyek nem olvadnak el♪

153
00:07:38,620 --> 00:07:39,220
Youqin.

154
00:07:39,460 --> 00:07:40,660
Lehet, hogy anya?

155
00:07:41,140 --> 00:07:41,580
Menjünk.

156
00:07:42,160 --> 00:07:44,510
♪ Megédesítettél♪

157
00:07:45,160 --> 00:07:47,510
♪ Kiszáradt szívem♪

158
00:07:48,000 --> 00:07:51,110
♪ A csillagok a kedvesem szemében♪

159
00:07:51,120 --> 00:07:53,670
♪Csillogó édesség♪

160
00:07:55,100 --> 00:07:56,740
Amikor a halhatatlanok befejeződnek
esküvőik a múltban,

161
00:07:56,780 --> 00:07:58,740
a Xia klán fogja leadni
szivárványhíd az égen,

162
00:07:59,380 --> 00:08:00,820
és azt kívánom, hogy a pár szerelmes legyen

163
00:08:01,100 --> 00:08:01,740
ami örökké tart.

164
00:08:04,900 --> 00:08:06,220
Anya tudja

165
00:08:06,220 --> 00:08:07,300
ma van az esküvőnk.

166
00:08:07,460 --> 00:08:08,740
Talán megérzi

167
00:08:08,900 --> 00:08:09,700
és örül nekünk.

168
00:08:09,700 --> 00:08:11,100
♪Amikor az Éj Királynője virágzott♪

169
00:08:11,100 --> 00:08:12,980
Mindig úgy bánt velem, mint a sajátjával.

170
00:08:12,980 --> 00:08:14,100
♪ Te és én megegyeztünk♪

171
00:08:14,100 --> 00:08:14,940
De soha nem tudtam

172
00:08:14,940 --> 00:08:16,380
mondd el neki a valódi kilétemet.

173
00:08:16,380 --> 00:08:17,420
♪Az az örökkévalóság csak egy pillanat alatt lesz♪

174
00:08:17,420 --> 00:08:18,460
Miután bajba kerültem,

175
00:08:18,820 --> 00:08:20,020
soha nem szidott meg.

176
00:08:20,220 --> 00:08:21,340
Még engem is megvédett

177
00:08:21,340 --> 00:08:22,300
a Kilencedik Mennyországban.

178
00:08:22,300 --> 00:08:23,390
♪A virág és a tűz pillanata
pompában kivirágzott♪

179
00:08:23,920 --> 00:08:24,940
♪ Minden édességbe fordult♪

180
00:08:24,940 --> 00:08:26,780
Köszönöm!

181
00:08:26,780 --> 00:08:29,870
♪ Én te vagyok, te pedig én

182
00:08:30,680 --> 00:08:33,150
♪Lásd a csillagok hullását♪

183
00:08:33,720 --> 00:08:35,310
♪ Virágzik, mint a virágok és a tűzijáték♪

184
00:08:35,320 --> 00:08:37,310
♪Számtalan szivárványba burkolva♪

185
00:08:37,600 --> 00:08:42,150
♪ A szenvedély, amit soha nem felejtünk el♪

186
00:08:43,740 --> 00:08:45,580
Egészségére!

187
00:08:45,940 --> 00:08:46,980
Alulról felfelé.

188
00:08:51,260 --> 00:08:51,860
Ötödik.

189
00:08:52,380 --> 00:08:52,980
Sógornő.

190
00:08:53,380 --> 00:08:54,300
Van egy igazán

191
00:08:54,300 --> 00:08:55,380
rendhagyó esküvő.

192
00:08:55,860 --> 00:08:56,540
le vagyok nyűgözve.

193
00:08:57,060 --> 00:08:57,740
pirítóst emelek rád.

194
00:09:00,020 --> 00:09:00,500
Qingkui.

195
00:09:00,780 --> 00:09:02,420
Valóságos ez az egész?

196
00:09:02,420 --> 00:09:03,340
álmodom?

197
00:09:03,980 --> 00:09:05,020
Az én buta Tanom.

198
00:09:05,300 --> 00:09:06,140
Megtesszük

199
00:09:06,140 --> 00:09:07,300
mindig ilyen boldog legyen.

200
00:09:07,860 --> 00:09:08,500
Igen.

201
00:09:08,700 --> 00:09:10,500
Még egy ital!

202
00:09:10,500 --> 00:09:12,180
-Lassítson!
-Nyugi az ivás, Tan.

203
00:09:12,300 --> 00:09:12,900
Te részeg vagy.

204
00:09:12,980 --> 00:09:14,580
nem vagyok részeg. Még nem lehetek részeg.

205
00:09:14,660 --> 00:09:15,700
A nővérem hozta ezt a finom bort

206
00:09:15,700 --> 00:09:16,860
nekem Wangliang városból.

207
00:09:17,100 --> 00:09:17,620
meg kell innom.

208
00:09:17,700 --> 00:09:18,180
Gyerünk.

209
00:09:18,220 --> 00:09:18,660
Egészségére.

210
00:09:18,700 --> 00:09:19,380
Elég ivó vagy.

211
00:09:19,660 --> 00:09:20,580
befejezem neked.

212
00:09:20,580 --> 00:09:21,180
Add ide.

213
00:09:21,700 --> 00:09:22,460
Alulról felfelé.

214
00:09:22,700 --> 00:09:23,220
Hadd igyak néhány italt.

215
00:09:23,580 --> 00:09:24,100
Hagyd abba.

216
00:09:24,220 --> 00:09:24,620
Kiissza.

217
00:09:25,060 --> 00:09:25,620
Nézd meg őket.

218
00:09:26,780 --> 00:09:27,300
Boldognak tűnnek.

219
00:09:27,300 --> 00:09:28,260
Qingkui, egészségedre.

220
00:09:28,420 --> 00:09:28,820
Gyerünk.

221
00:09:29,220 --> 00:09:29,860
Igen.

222
00:09:33,940 --> 00:09:34,700
Ön

223
00:09:35,900 --> 00:09:37,140
hamarosan visszatér a Mennyei Birodalomba?

224
00:09:37,620 --> 00:09:39,060
Nem, itt akarok maradni és...

225
00:09:42,580 --> 00:09:43,060
azt akarom...

226
00:09:44,220 --> 00:09:45,180
akarom

227
00:09:45,820 --> 00:09:46,540
eltölteni egy kis időt

228
00:09:47,060 --> 00:09:48,060
a sógornőmmel és a bátyámmal.

229
00:09:51,180 --> 00:09:52,500
Régebben az esküvőkre gondoltam

230
00:09:52,500 --> 00:09:53,700
mint puszta szertartások.

231
00:09:54,380 --> 00:09:54,980
De most azt

232
00:09:54,980 --> 00:09:56,420
Tanúja voltam ma az esküvőjüknek,

233
00:09:57,140 --> 00:09:58,500
Rájöttem, milyen szép

234
00:09:59,500 --> 00:10:01,540
szerelmesnek lenni és leélni hátralévő életét

235
00:10:02,300 --> 00:10:03,020
a kedveseddel.

236
00:10:12,100 --> 00:10:12,820
Ha hajlandó vagy,

237
00:10:15,500 --> 00:10:16,540
közös életünk lehet.

238
00:10:16,940 --> 00:10:17,460
Mert...

239
00:10:17,860 --> 00:10:20,500
mindig olyan ügyetlen vagy.

240
00:10:20,660 --> 00:10:20,980
És...

241
00:10:20,980 --> 00:10:21,540
Mit?

242
00:10:22,500 --> 00:10:23,020
Nem.

243
00:10:23,900 --> 00:10:24,500
úgy értem...

244
00:10:25,820 --> 00:10:26,500
Te ártatlan vagy.

245
00:10:27,300 --> 00:10:28,020
Ez ártatlanság.

246
00:10:29,220 --> 00:10:29,860
akarom

247
00:10:30,900 --> 00:10:31,660
vigyázni rád.

248
00:10:32,460 --> 00:10:34,300
Nem bánom, hogy melletted vagyok

249
00:10:34,300 --> 00:10:35,180
ahogy Cai tette.

250
00:10:36,020 --> 00:10:37,180
gondoltam

251
00:10:38,500 --> 00:10:40,260
utáltál Cai lenni.

252
00:10:41,500 --> 00:10:42,340
Amíg tetszik.

253
00:10:45,580 --> 00:10:46,300
Valójában

254
00:10:47,220 --> 00:10:49,380
Itt akarok maradni

255
00:10:50,700 --> 00:10:52,700
nem csak a sógornőmnek és a testvéremnek.

256
00:10:54,420 --> 00:10:55,220
azt akarom...

257
00:10:57,980 --> 00:10:59,060
maradj itt veled.

258
00:11:00,300 --> 00:11:00,860
Úgy érted?

259
00:11:39,380 --> 00:11:40,820
Soha nem voltam ivó!

260
00:11:41,100 --> 00:11:41,980
Tehát hagyja abba az ivást.

261
00:11:43,020 --> 00:11:44,620
Rendben van. Ez elég.

262
00:11:48,940 --> 00:11:51,340
Tannak megvan az Empyrean Xuanshangja.

263
00:11:53,060 --> 00:11:55,660
Őfelsége Ziwu hercegnő.

264
00:11:56,500 --> 00:11:59,140
Qingkui Chaofeng van az oldalán.

265
00:11:59,740 --> 00:12:00,700
Ők azok

266
00:12:00,700 --> 00:12:02,020
mind szerelmesek.

267
00:12:02,540 --> 00:12:05,980
De még mindig egyedül vagyok és egyedülálló!

268
00:12:06,820 --> 00:12:08,700
(Úgy tűnik, igazam volt)

269
00:12:09,380 --> 00:12:10,740
(hogy elkerüljem az igazságot.)

270
00:12:11,100 --> 00:12:13,580
Szeretek egyedül és szingli lenni.

271
00:12:13,680 --> 00:12:15,340
Jól megvagyok a magányommal.

272
00:12:16,460 --> 00:12:17,140
boldog vagyok!

273
00:12:17,140 --> 00:12:18,020
már nem tudok enni.

274
00:12:18,020 --> 00:12:19,140
Rendben van.

275
00:12:21,460 --> 00:12:22,260
Ötödiknek köszönhetően

276
00:12:22,580 --> 00:12:24,100
van elég emberünk a fegyveres kísérőügynökségünkhöz.

277
00:12:24,900 --> 00:12:27,620
Hamarosan sok dolgunk lesz
amikor nyitva vagyunk.

278
00:12:28,580 --> 00:12:29,340
Találtam egy helyet

279
00:12:29,340 --> 00:12:30,820
az Ön területén beállítani

280
00:12:30,820 --> 00:12:31,900
a klinikám.

281
00:12:33,180 --> 00:12:33,820
Ne aggódj.

282
00:12:34,380 --> 00:12:35,260
Az összes pénzt megtarthatod

283
00:12:35,820 --> 00:12:36,340
én készítem.

284
00:12:37,220 --> 00:12:38,740
Tartsd meg őket magadnak.

285
00:12:39,380 --> 00:12:40,180
nincs szükségem pénzre.

286
00:12:40,860 --> 00:12:41,900
én is a tiéd vagyok.

287
00:12:57,780 --> 00:12:58,340
Látod?

288
00:12:58,860 --> 00:13:00,460
Ma este gyönyörűen néz ki a hold.

289
00:13:01,260 --> 00:13:02,020
Erről jut eszembe

290
00:13:02,020 --> 00:13:03,220
a versből, amit nekem olvastál.

291
00:13:04,300 --> 00:13:06,580
"Holdfény alatt,
a Xi tavon egy hajó visz minket.

292
00:13:06,900 --> 00:13:09,060
Elvarázsolva fekve,
a virágokon az éjszakánk még korántsem ért véget."

293
00:13:10,260 --> 00:13:11,060
mi a baj?

294
00:13:11,380 --> 00:13:12,660
Már megint nem érzed jól magad?

295
00:13:13,500 --> 00:13:14,100
Nem.

296
00:13:14,700 --> 00:13:17,580
Csodáltad a holdat és a verset,

297
00:13:18,500 --> 00:13:19,300
de emlékszel-e

298
00:13:19,460 --> 00:13:21,220
ez a nászéjszakánk?

299
00:13:21,980 --> 00:13:23,260
Persze emlékszem.

300
00:13:24,500 --> 00:13:25,020
Szóval...

301
00:14:13,220 --> 00:14:14,460
Yun...

302
00:14:15,020 --> 00:14:15,620
Felség.

303
00:14:16,460 --> 00:14:17,780
Meg fogod állni valaha

304
00:14:18,420 --> 00:14:19,620
a díszes tükörbe nézni?

305
00:14:20,940 --> 00:14:22,860
Őfelsége bebörtönzött ide.

306
00:14:24,780 --> 00:14:25,660
Mit tehetek még?

307
00:14:26,740 --> 00:14:28,260
A szolgálatodra állok.

308
00:14:28,820 --> 00:14:29,620
Te?

309
00:14:31,540 --> 00:14:33,580
megbosszulhatlak.

310
00:14:34,540 --> 00:14:35,260
Miért?

311
00:14:35,740 --> 00:14:36,700
A legidősebb bátyám

312
00:14:37,140 --> 00:14:38,100
és a Második Herceg

313
00:14:38,620 --> 00:14:39,700
mindketten sajnálkozva haltak meg.

314
00:14:40,340 --> 00:14:41,420
nem tudok aludni.

315
00:14:42,020 --> 00:14:43,140
Ezt nem tudom elfogadni.

316
00:14:43,900 --> 00:14:45,260
És egyáltalán számít?

317
00:14:46,140 --> 00:14:47,020
Nem is tudsz

318
00:14:47,020 --> 00:14:48,420
legyőzni Chaofenget.

319
00:14:49,900 --> 00:14:51,140
Nos, Shaodian Youqin

320
00:14:51,140 --> 00:14:52,260
dolgozik vele.

321
00:14:54,340 --> 00:14:57,020
Csak eldobod az életed.

322
00:14:57,540 --> 00:14:59,220
Nem ölhetem meg őket.

323
00:15:01,500 --> 00:15:02,460
De tudok ölni

324
00:15:02,460 --> 00:15:03,660
akiket szeretnek.

325
00:15:05,900 --> 00:15:07,220
Azt akarom, hogy érezzék

326
00:15:07,900 --> 00:15:09,140
kínunk.

327
00:15:09,660 --> 00:15:10,420
Yetan...

328
00:15:11,820 --> 00:15:13,140
Qingkui...

329
00:15:13,820 --> 00:15:14,780
Helyes.

330
00:15:24,220 --> 00:15:25,220
(Menj.)

331
00:15:26,220 --> 00:15:27,660
(Vigye magával a gyűlöletemet)

332
00:15:28,860 --> 00:15:31,140
(miközben darabokra téped őket.)

333
00:15:33,300 --> 00:15:33,860
(Testvér.)

334
00:15:34,580 --> 00:15:36,020
(Most már nyugodtan nyugodhat.)

335
00:15:37,060 --> 00:15:39,740
(Gondoskodom róla, hogy szenvedjenek.)

336
00:15:39,980 --> 00:15:42,780
[Apának: Az esküvőm Youqinnel befejeződött.]

337
00:15:44,500 --> 00:15:45,380
Nagyszerű.

338
00:15:46,060 --> 00:15:47,980
Felséged roppant boldognak tűnik.

339
00:15:48,140 --> 00:15:49,540
A vidámság miatt?

340
00:15:49,860 --> 00:15:50,860
Nagy vidámság!

341
00:15:51,580 --> 00:15:52,100
Nézze.

342
00:15:55,020 --> 00:15:56,780
Fel kéne vágnom az ujjaidat.

343
00:15:57,260 --> 00:15:58,460
annyit érdemlek!

344
00:16:01,380 --> 00:16:03,540
Tan és Youqin végre összeházasodtak.

345
00:16:03,540 --> 00:16:04,700
Gratulálok, felség.

346
00:16:05,180 --> 00:16:06,300
Gratulálok!

347
00:16:07,100 --> 00:16:08,220
Epyrean Xuanshang

348
00:16:08,300 --> 00:16:09,580
vigyázni fog Yetan hercegnőre.

349
00:16:09,740 --> 00:16:10,380
Felség,

350
00:16:10,460 --> 00:16:12,100
ez egy súly

351
00:16:12,100 --> 00:16:13,700
leemelte a válladról.

352
00:16:13,980 --> 00:16:14,700
Valóban.

353
00:16:17,880 --> 00:16:18,610
[Memorial]

354
00:16:20,860 --> 00:16:22,260
Liguang Chiyao emlékeket küldött

355
00:16:22,740 --> 00:16:24,620
egykori társai révén.

356
00:16:24,900 --> 00:16:26,580
Vissza akarja helyezni.

357
00:16:26,980 --> 00:16:28,500
Zavart engem.

358
00:16:29,340 --> 00:16:29,980
Felség.

359
00:16:30,380 --> 00:16:32,940
A nagykancellár új lapot fordított.

360
00:16:33,100 --> 00:16:35,300
Kétlem, hogy neked vagy Yetan hercegnőnek adná

361
00:16:35,300 --> 00:16:36,740
bármilyen baj.

362
00:16:37,740 --> 00:16:38,340
Finom.

363
00:16:39,420 --> 00:16:41,180
Végül is ő a nagybátyám.

364
00:16:42,740 --> 00:16:44,220
Várok vele pár napot.

365
00:16:44,820 --> 00:16:45,860
Elküldöm az Ürességbe

366
00:16:46,100 --> 00:16:47,220
emberi nagykövetként.

367
00:16:47,740 --> 00:16:48,820
Most nincs kedvem látni.

368
00:16:49,140 --> 00:16:49,740
Igen.

369
00:16:51,360 --> 00:16:57,010
[Heartless Escort Agency]

370
00:16:58,260 --> 00:16:58,900
Fuss!

371
00:17:07,980 --> 00:17:08,580
kész.

372
00:17:08,780 --> 00:17:09,860
Ne hagyd kihűlni. Egyél most.

373
00:17:10,980 --> 00:17:12,100
Köszönöm, hogy eljöttél

374
00:17:12,100 --> 00:17:13,540
és reggelit készít nekünk, Husui.

375
00:17:14,020 --> 00:17:14,980
Ülj le és csatlakozz hozzánk.

376
00:17:15,900 --> 00:17:16,500
Qingkui.

377
00:17:16,660 --> 00:17:18,060
Már egy ideje vágyom erre.

378
00:17:18,060 --> 00:17:18,700
Próbáld ki.

379
00:17:25,220 --> 00:17:25,820
tetszik?

380
00:17:27,620 --> 00:17:28,340
Ha tetszik,

381
00:17:28,340 --> 00:17:29,620
Holnap készítek többet.

382
00:17:30,460 --> 00:17:31,220
Holnap

383
00:17:31,820 --> 00:17:32,900
távol leszek.

384
00:17:40,340 --> 00:17:41,900
[Escort iroda]
Szívtelen Escort Ügynökség.

385
00:17:42,460 --> 00:17:43,660
Ezzel

386
00:17:43,660 --> 00:17:45,380
üzletünk beindul!

387
00:17:51,580 --> 00:17:54,020
– A Heartless Escort Agency ünnepélyes megnyitója.

388
00:17:54,260 --> 00:17:55,100
Elment az eszed?

389
00:17:55,420 --> 00:17:56,700
Használtad az Assassin Assembly Hallomat

390
00:17:56,700 --> 00:17:57,820
és a becenevem!

391
00:17:58,820 --> 00:18:00,980
Romantikus hősi krónikáid
hullámokat keltett a világon.

392
00:18:02,140 --> 00:18:03,020
A "szívtelen" név

393
00:18:03,020 --> 00:18:04,060
garantálja az üzletet.

394
00:18:05,180 --> 00:18:06,260
A sógorod vagyok,

395
00:18:06,700 --> 00:18:07,540
hadd írjam be a neved

396
00:18:07,540 --> 00:18:08,420
jó hasznára.

397
00:18:08,660 --> 00:18:09,380
akarod

398
00:18:09,380 --> 00:18:10,580
kudarcot vall a vállalkozásom?

399
00:18:12,140 --> 00:18:13,620
Látva, hogy olyan keményen dolgozol

400
00:18:13,620 --> 00:18:14,700
boldog életet adni Qingkui-nak,

401
00:18:15,020 --> 00:18:15,700
rendben.

402
00:18:16,500 --> 00:18:17,540
Ez nagyon megtisztelő tőled.

403
00:18:17,860 --> 00:18:18,940
De itt az üzlet.

404
00:18:19,500 --> 00:18:20,580
Használhatod a nevemet,

405
00:18:20,900 --> 00:18:21,940
de a profit felét akarom.

406
00:18:22,940 --> 00:18:23,860
Komolyan ilyen mohó vagy?

407
00:18:25,020 --> 00:18:26,260
Rossz szokásod lélekszilánkként

408
00:18:26,260 --> 00:18:27,100
tényleg elakadt.

409
00:18:27,260 --> 00:18:27,740
Legyen 60 százalékos.

410
00:18:28,660 --> 00:18:29,940
Rendben, megkapod a nyereség felét.

411
00:18:30,580 --> 00:18:32,180
De van egy probléma.

412
00:18:32,740 --> 00:18:34,300
Több őrre van szükségem.

413
00:18:35,540 --> 00:18:36,380
Tudna mutatni

414
00:18:36,380 --> 00:18:37,300
van itt néhány őr?

415
00:18:37,980 --> 00:18:38,900
Üzlet. Tölts nekem teát.

416
00:18:53,220 --> 00:18:54,340
A szavak csak úgy kiszabadultak,

417
00:18:54,340 --> 00:18:55,020
és már van is

418
00:18:55,020 --> 00:18:55,820
egy tömeg.

419
00:18:58,220 --> 00:18:59,100
tájékoztatnom kellene őket.

420
00:19:06,220 --> 00:19:08,020
Az volt a tervünk, hogy idecsábítjuk Shaodian Youqint

421
00:19:08,180 --> 00:19:09,540
és a két hercegnő nyomára bukkan.

422
00:19:11,140 --> 00:19:13,300
De csak ezt a büdös madarat kaptuk.

423
00:19:14,300 --> 00:19:15,060
Nagyon jól.

424
00:19:17,300 --> 00:19:17,980
A többiek,

425
00:19:18,860 --> 00:19:21,100
maradj itt, és állítsd le Shaodian Youqint.

426
00:19:22,660 --> 00:19:23,500
Ti ketten,

427
00:19:24,540 --> 00:19:25,100
gyere velem.

428
00:19:25,100 --> 00:19:25,580
Igen.

429
00:19:29,940 --> 00:19:30,540
Nem bírom tovább.

430
00:19:30,780 --> 00:19:31,220
Hagyd abba.

431
00:19:31,220 --> 00:19:31,820
Nem tudok többet inni.

432
00:19:32,100 --> 00:19:32,660
Csak még egy csésze.

433
00:19:33,340 --> 00:19:34,380
tömve vagyok. Ne tölts nekem teát.

434
00:19:34,460 --> 00:19:34,980
Csak még egy csésze.

435
00:19:34,980 --> 00:19:36,100
Nem. Hagyd abba!

436
00:19:37,140 --> 00:19:37,900
Hagyd abba.

437
00:19:38,620 --> 00:19:40,140
Epyrean Xuanshang.
Egy szóra van szükségem veled.

438
00:19:40,460 --> 00:19:41,700
Holnap szükségem van a feleségedre.

439
00:19:42,180 --> 00:19:42,780
Minek?

440
00:19:43,060 --> 00:19:44,140
A társaságát akarom.

441
00:19:44,380 --> 00:19:45,100
Kinek a társaságát kapom?

442
00:19:45,260 --> 00:19:46,460
Napok óta veled van!

443
00:19:46,460 --> 00:19:47,300
Miért nem tölthet velem egy napot?

444
00:19:47,460 --> 00:19:49,020
Alig emlékszem, hogy néz ki.

445
00:19:49,380 --> 00:19:50,940
Említette, hogy kimegy.

446
00:19:51,260 --> 00:19:51,780
beszélsz

447
00:19:51,780 --> 00:19:52,660
ugyanarról?

448
00:19:54,460 --> 00:19:55,300
Mi az?

449
00:19:55,620 --> 00:19:56,340
nem mondom el.

450
00:19:57,260 --> 00:19:58,660
Egyébként Chaofeng herceg,

451
00:19:58,660 --> 00:19:59,100
én csak

452
00:19:59,100 --> 00:19:59,820
átment az ügynöksége.

453
00:19:59,820 --> 00:20:00,980
Egy tucat ember várta.

454
00:20:01,180 --> 00:20:01,700
Igazán?

455
00:20:01,860 --> 00:20:02,260
Igen.

456
00:20:02,300 --> 00:20:03,180
Vannak már ügyfeleim?

457
00:20:03,940 --> 00:20:04,860
Mennem kéne és megnéznem.

458
00:20:05,180 --> 00:20:06,460
A becenevem csodákra képes.

459
00:20:07,580 --> 00:20:08,620
Nincs elég őröm.

460
00:20:09,580 --> 00:20:10,020
Ötödik.

461
00:20:10,980 --> 00:20:12,500
A nyereség felét megkapja.

462
00:20:12,500 --> 00:20:13,180
Velem kell jönnöd.

463
00:20:13,180 --> 00:20:13,620
Várjon.

464
00:20:13,620 --> 00:20:14,580
Csak a névvel járulok hozzá.

465
00:20:14,580 --> 00:20:15,260
Miért dolgozzak?

466
00:20:15,540 --> 00:20:16,170
megváltoztatom a nevet.

467
00:20:16,460 --> 00:20:16,820
Menjünk.

468
00:20:19,140 --> 00:20:19,780
Kui!

469
00:20:20,380 --> 00:20:21,660
Ötödik és én megyek az ügynökséghez!

470
00:20:21,820 --> 00:20:22,500
Vannak ügyfeleink!

471
00:20:22,780 --> 00:20:23,900
Előbb vegye meg az ebédjét.

472
00:20:24,180 --> 00:20:24,660
Mindegy.

473
00:20:24,900 --> 00:20:26,260
Ne tanítsd rossz dolgokra a férjemet.

474
00:20:26,420 --> 00:20:27,380
Nekem?

475
00:20:27,780 --> 00:20:28,700
Ő rosszabb, mint én.

476
00:20:29,900 --> 00:20:30,420
Menjünk.

477
00:20:30,620 --> 00:20:31,140
Folytasd.

478
00:20:32,370 --> 00:20:33,220
Maradj biztonságban.

479
00:20:37,340 --> 00:20:37,740
Menjünk.

480
00:20:56,980 --> 00:20:57,500
Jön.

481
00:20:57,700 --> 00:20:58,380
Próbáld ki a gyümölcsöket

482
00:20:58,380 --> 00:20:59,140
Fenevadkirályunk nőtt.

483
00:20:59,820 --> 00:21:00,820
Te loptad ezeket?

484
00:21:00,820 --> 00:21:01,340
Köszönöm.

485
00:21:01,500 --> 00:21:02,620
Ezt nem lehet lopásnak nevezni.

486
00:21:02,740 --> 00:21:03,740
Ez teljesen normális

487
00:21:03,740 --> 00:21:04,620
hogy a madár gyümölcsöt szedjen a mezőről.

488
00:21:04,860 --> 00:21:05,940
Az egyetlen különbség az

489
00:21:05,940 --> 00:21:07,100
ezek a Beast King mezőjéről származnak.

490
00:21:07,220 --> 00:21:07,580
Férfi.

491
00:21:07,700 --> 00:21:08,780
Meg kell próbálnod az általam készített palacsintát.

492
00:21:09,220 --> 00:21:09,700
Persze.

493
00:21:10,500 --> 00:21:11,340
Köszönöm.

494
00:21:15,220 --> 00:21:16,900
Kimész holnap?

495
00:21:17,460 --> 00:21:18,740
Veszek pár új ruhát.

496
00:21:19,020 --> 00:21:19,740
mi az alkalom?

497
00:21:19,740 --> 00:21:21,060
Miért van szükséged új ruhákra?

498
00:21:21,660 --> 00:21:23,500
Szerintem ez...

499
00:21:25,260 --> 00:21:26,300
Ez csak egy hétköznapi nap.

500
00:21:27,620 --> 00:21:28,900
Mi olyan különleges

501
00:21:28,900 --> 00:21:29,700
holnapról?

502
00:21:30,380 --> 00:21:31,340
Még én is tudom.

503
00:21:31,340 --> 00:21:32,370
Hol van Di Lanjue és Ziwu?

504
00:21:32,570 --> 00:21:33,700
Miért nincsenek veled?

505
00:21:33,980 --> 00:21:35,220
Később itt lesznek.

506
00:21:36,140 --> 00:21:37,940
Éppen szerelmesek voltak.

507
00:21:38,260 --> 00:21:39,460
Most már elválaszthatatlanok.

508
00:21:39,900 --> 00:21:40,820
mindannyian

509
00:21:40,820 --> 00:21:41,940
szerelmes párok.

510
00:21:42,180 --> 00:21:43,820
Én vagyok az egyetlen, aki nem fér be.

511
00:21:44,740 --> 00:21:46,300
És te is, Husui.

512
00:21:46,380 --> 00:21:48,260
Élvezed az itteni életed.

513
00:21:53,300 --> 00:21:54,380
Zhu Duanshan!

514
00:21:57,500 --> 00:21:58,780
A Void Tyrant kijelentette

515
00:21:59,100 --> 00:22:00,300
hogy hagyjuk el az Ürséget.

516
00:22:00,700 --> 00:22:01,620
mit keresel itt?

517
00:22:02,460 --> 00:22:03,140
Ön

518
00:22:03,140 --> 00:22:04,220
nem engedelmeskedik Void Tyrant parancsának?

519
00:22:04,580 --> 00:22:05,980
Mi van, ha az vagyok?

520
00:22:07,980 --> 00:22:08,620
Öld meg őket.

521
00:22:18,300 --> 00:22:19,100
Vigyázz!

522
00:22:20,820 --> 00:22:21,260
Qingkui!

523
00:23:27,500 --> 00:23:27,940
Husui!

524
00:23:47,060 --> 00:23:48,300
Átkozott madár.

525
00:23:58,580 --> 00:23:59,180
Férfi!

526
00:24:00,340 --> 00:24:00,940
Férfi!

527
00:24:25,980 --> 00:24:26,580
Felség!

528
00:24:27,220 --> 00:24:27,740
Felség!

529
00:24:28,140 --> 00:24:28,740
Tan...

530
00:24:44,740 --> 00:24:45,780
Ember!

531
00:24:51,340 --> 00:24:51,980
Ember...

532
00:24:59,780 --> 00:25:00,860
Micsoda kellemetlenség.

533
00:25:05,740 --> 00:25:07,020
Férfi!

534
00:25:12,020 --> 00:25:13,220
Férfi!

535
00:25:29,740 --> 00:25:30,220
Ember...

536
00:25:45,300 --> 00:25:46,660
Szívesen megnézném a kinézetét

537
00:25:46,660 --> 00:25:48,980
Chaofeng és Shaodian Youqin arcán.

538
00:27:11,820 --> 00:27:13,340
(Ez a Dongqiu varázslat!)

539
00:27:25,940 --> 00:27:26,420
Ötödik.

540
00:27:26,540 --> 00:27:26,780
Gyors.

541
00:27:27,300 --> 00:27:28,100
Nézd a tömeget.

542
00:27:34,940 --> 00:27:36,020
Végre itt vannak.

543
00:27:36,220 --> 00:27:36,780
Elnézést kérek.

544
00:27:37,140 --> 00:27:37,700
Elnézést a várakozásért.

545
00:27:37,860 --> 00:27:38,900
Ennek az ügynökségnek én vagyok a tulajdonosa.

546
00:27:40,300 --> 00:27:41,300
Rendben van.

547
00:27:41,860 --> 00:27:43,380
Mindannyian nagy üzleteket vezetünk.

548
00:27:43,820 --> 00:27:45,180
Már vártuk a nyitást.

549
00:27:45,340 --> 00:27:46,420
Szeretnénk egy szót váltani.

550
00:27:46,900 --> 00:27:47,860
Igen.

551
00:27:49,460 --> 00:27:50,940
Persze. Majd bent beszélünk.

552
00:27:51,220 --> 00:27:51,540
errefelé.

553
00:27:52,140 --> 00:27:53,500
Utánad.

554
00:28:10,740 --> 00:28:11,620
ki vagy te?

555
00:28:12,940 --> 00:28:13,820
Fut!

556
00:28:21,180 --> 00:28:21,980
Harc nélkül távoztak.

557
00:28:22,660 --> 00:28:23,220
Ó, nem.

558
00:28:23,660 --> 00:28:24,260
Ők a csali.

559
00:28:24,500 --> 00:28:24,980
Menjünk.

560
00:28:43,740 --> 00:28:45,340
Fogd meg a kezét!

561
00:28:56,220 --> 00:28:56,900
Cserszínű!

562
00:29:13,540 --> 00:29:14,060
Cserszínű?

563
00:29:21,740 --> 00:29:23,580
Lehet, hogy nem sikerült megölnélek,

564
00:29:25,220 --> 00:29:26,780
de nem fogsz sokáig élni.

565
00:29:28,700 --> 00:29:30,140
Meg kell ölnöd!

566
00:29:35,060 --> 00:29:35,780
Férfi!

567
00:29:38,580 --> 00:29:39,140
jól vagy?

568
00:29:39,900 --> 00:29:40,580
jól vagy?

569
00:29:43,380 --> 00:29:43,900
Qingkui.

570
00:29:43,900 --> 00:29:45,100
Qingkui, mentsd meg most.

571
00:29:45,100 --> 00:29:45,700
Qingkui!

572
00:29:45,860 --> 00:29:46,340
Rendben van.

573
00:29:54,580 --> 00:29:55,660
Qingkui, mentsd meg.

574
00:29:56,260 --> 00:29:57,620
Qingkui, segíts neki.

575
00:29:58,300 --> 00:29:59,100
Qingkui...

576
00:29:59,700 --> 00:30:00,860
Qingkui, meg kell mentened.

577
00:30:01,860 --> 00:30:02,500
Qingkui...

578
00:30:03,380 --> 00:30:04,020
Tan...

579
00:30:06,020 --> 00:30:06,700
Tan...

580
00:30:07,460 --> 00:30:09,020
Itt vagyok.

581
00:30:09,020 --> 00:30:10,300
Tarts ki.

582
00:30:10,460 --> 00:30:11,260
tudom.

583
00:30:11,460 --> 00:30:12,860
Ez a végem.

584
00:30:12,860 --> 00:30:14,180
Ez hülyeség!

585
00:30:14,180 --> 00:30:15,380
Élni fogsz!

586
00:30:15,380 --> 00:30:16,740
Készültem neked egy meglepetéssel

587
00:30:16,740 --> 00:30:18,140
a Színek Házában.

588
00:30:18,140 --> 00:30:19,460
Ott kell lenned.

589
00:30:19,460 --> 00:30:21,460
Élned kell!

590
00:30:21,660 --> 00:30:23,740
Tarts ki, hallasz?

591
00:30:24,460 --> 00:30:25,740
tudtam

592
00:30:26,820 --> 00:30:27,820
emlékeznél.

593
00:30:29,900 --> 00:30:33,300
Őfelsége ajándékba küldött

594
00:30:34,460 --> 00:30:35,420
így tudtam

595
00:30:37,620 --> 00:30:39,420
boldoggá tesz.

596
00:30:39,820 --> 00:30:44,500
De több örömet okoztál nekem.

597
00:30:46,340 --> 00:30:47,940
Ezt most ne mondd.

598
00:30:47,940 --> 00:30:48,860
Boldog...

599
00:30:48,860 --> 00:30:50,100
Ne mondj ilyet!

600
00:30:50,100 --> 00:30:51,860
Tarts ki!

601
00:30:51,860 --> 00:30:53,460
Ha most meghalsz,

602
00:30:53,460 --> 00:30:55,300
Soha nem bocsátok meg neked!

603
00:30:55,300 --> 00:30:58,220
Tarts ki!

604
00:31:00,420 --> 00:31:03,340
Amikor elvetted a Szent Szövet,

605
00:31:03,820 --> 00:31:06,220
te még mindig

606
00:31:07,300 --> 00:31:09,500
tartozom egy kívánsággal.

607
00:31:09,900 --> 00:31:12,180
Igen, erre emlékszem.

608
00:31:13,020 --> 00:31:13,820
Figyelj rám.

609
00:31:15,140 --> 00:31:16,300
Miután...

610
00:31:17,220 --> 00:31:18,260
Miután én...

611
00:31:19,460 --> 00:31:20,700
Miután elmentem,

612
00:31:23,100 --> 00:31:25,620
csak három napig lehet szomorkodni.

613
00:31:26,300 --> 00:31:27,420
Ezt követően

614
00:31:28,420 --> 00:31:30,100
biztosan az vagy

615
00:31:31,940 --> 00:31:37,420
a gondtalan kisördög megint te vagy.

616
00:31:38,220 --> 00:31:40,500
Ne mondj ilyet!

617
00:31:40,540 --> 00:31:42,980
Ember, kelj fel!

618
00:32:03,300 --> 00:32:04,620
Tan...

619
00:32:11,780 --> 00:32:12,500
Ember!

620
00:32:14,100 --> 00:32:15,100
Ember...

621
00:32:21,460 --> 00:32:22,660
Ember!

622
00:32:35,300 --> 00:32:35,860
Megkaptad?

623
00:32:36,740 --> 00:32:37,460
Megszökött.

624
00:32:39,700 --> 00:32:40,700
Youqin!

625
00:32:41,060 --> 00:32:43,060
Youqin, mentsd meg!

626
00:32:43,060 --> 00:32:45,220
Kérlek, mentsd meg őt!

627
00:32:45,860 --> 00:32:47,340
Youqin, találj ki valamit!

628
00:32:47,340 --> 00:32:47,900
Menjünk.

629
00:32:50,180 --> 00:32:50,900
Mentsd meg őt!

630
00:32:50,900 --> 00:32:51,300
Cserszínű!

631
00:32:51,620 --> 00:32:52,340
Láttad

632
00:32:52,340 --> 00:32:53,380
az a rendkívüli varázslat?

633
00:32:55,060 --> 00:32:55,580
Férfi!

634
00:32:56,220 --> 00:32:56,740
Férfi!

635
00:32:56,900 --> 00:32:58,020
Érezd őt.

636
00:32:58,380 --> 00:33:00,460
Érezd őt.

637
00:33:00,980 --> 00:33:02,900
A teste még meleg.

638
00:33:02,980 --> 00:33:04,940
Még megmenthető.

639
00:33:04,940 --> 00:33:06,540
Kérlek, mentsd meg őt.

640
00:33:07,940 --> 00:33:08,900
Érezd őt.

641
00:33:10,060 --> 00:33:11,020
Mentsd meg őt.

642
00:33:13,100 --> 00:33:13,700
Youqin.

643
00:33:14,580 --> 00:33:15,740
Mi történt itt?

644
00:33:18,500 --> 00:33:21,100
Mentsd meg őt. Tudnod kell egy módot.

645
00:33:21,940 --> 00:33:23,420
Kérlek, mentsd meg őt.

646
00:33:23,460 --> 00:33:25,060
Nem tudod megmenteni?

647
00:33:25,060 --> 00:33:28,380
Mentsd meg, ha tudod!

648
00:33:29,100 --> 00:33:30,820
Mentsd meg őt!

649
00:33:32,900 --> 00:33:33,900
Ki tette ezt?

650
00:33:34,380 --> 00:33:35,100
Zhu Duanshan.

651
00:33:39,020 --> 00:33:40,220
Itt volt neked?

652
00:33:43,220 --> 00:33:44,100
Miért nem vagy bántva?

653
00:33:47,180 --> 00:33:48,180
Miért ölték meg inkább az embert?

654
00:33:51,260 --> 00:33:51,900
az én hibám.

655
00:33:52,820 --> 00:33:54,140
Az üres császárnőre gondoltam

656
00:33:54,140 --> 00:33:54,900
megenyhülne, miután bebörtönözték.

657
00:33:55,140 --> 00:33:55,700
Di Lanjue.

658
00:33:56,820 --> 00:33:57,900
Felkészülten jöttek.

659
00:33:58,260 --> 00:33:59,260
Elcsábítottak minket.

660
00:33:59,980 --> 00:34:00,660
Váratlanul elkaptak minket.

661
00:34:01,940 --> 00:34:02,700
Di Lanjue.

662
00:34:03,380 --> 00:34:04,460
Nyugodj meg.

663
00:34:04,980 --> 00:34:06,700
Soha nem akarta ezt.

664
00:34:10,180 --> 00:34:11,860
Yetan máris összetört a szíve.

665
00:34:12,140 --> 00:34:13,900
Most nincs itt az ideje a harcnak.

666
00:34:27,180 --> 00:34:28,420
megmentelek.

667
00:34:29,260 --> 00:34:30,860
jól leszel.

668
00:34:31,540 --> 00:34:32,300
Először az Embert kell adnunk

669
00:34:32,570 --> 00:34:33,660
megfelelő temetést.

670
00:34:34,900 --> 00:34:35,700
Ami a többit illeti...

671
00:34:38,380 --> 00:34:38,980
Később megbeszéljük.

672
00:34:39,240 --> 00:34:42,950
♪Fény söpört végig az ikervirágokon♪

673
00:34:44,180 --> 00:34:44,740
Most már biztonságban vagy.

674
00:34:44,740 --> 00:34:50,350
♪ Megállás a kietlen sziklán♪

675
00:34:51,320 --> 00:34:55,070
♪Kinek az arcán ismét megnyugszik a szél?♪

676
00:34:56,480 --> 00:34:59,070
♪ A repülés♪

677
00:34:59,800 --> 00:35:02,030
♪Tengerfenéki homok♪

678
00:35:03,440 --> 00:35:06,150
♪ Ha csak költhetek♪

679
00:35:06,600 --> 00:35:08,830
♪ A szomorú éjszaka veled♪

680
00:35:09,600 --> 00:35:13,950
♪Együtt megyünk át a hullámvölgyön♪

681
00:35:15,400 --> 00:35:18,150
♪A haj összetört♪

682
00:35:18,640 --> 00:35:20,750
♪ Rossz időkben♪♪

683
00:35:21,120 --> 00:35:26,830
♪Nem félek, akármilyen kemény is♪

684
00:35:27,840 --> 00:35:32,460
♪Te vagy a félhold a szívemben♪

685
00:35:33,200 --> 00:35:35,950
♪Az én kisugárzásom♪

686
00:35:36,400 --> 00:35:39,150
♪Napokba tömörülve♪

687
00:35:39,880 --> 00:35:44,430
♪Ha mégis könnyeket hullatnék♪

688
00:35:45,280 --> 00:35:50,270
♪Virágokká változnak a szívemben♪

689
00:35:52,120 --> 00:35:56,670
♪Mindig a tiéd leszek♪

690
00:35:57,400 --> 00:36:00,190
♪ Még a galaxis is egyetért velem♪

691
00:36:00,800 --> 00:36:03,350
♪ A szerelemre nem kell válasz♪

692
00:36:04,240 --> 00:36:08,670
♪ Ragyogok érted♪

693
00:36:09,640 --> 00:36:14,830
♪Ebben a hibátlan világban♪

694
00:36:16,440 --> 00:36:20,990
♪Mindig a tiéd leszek♪

695
00:36:21,720 --> 00:36:24,510
♪ Még a galaxis is egyetért velem♪

696
00:36:25,120 --> 00:36:27,670
♪ A szerelemre nem kell válasz♪

697
00:36:28,560 --> 00:36:32,990
♪ Ragyogok érted♪

698
00:36:33,680 --> 00:36:38,870
♪Ebben a hibátlan világban♪

699
00:36:45,660 --> 00:36:46,900
régen,

700
00:36:47,220 --> 00:36:48,100
volt valaki

701
00:36:48,580 --> 00:36:50,460
Yu Boyának hívták.

702
00:36:50,740 --> 00:36:51,700
Nagyszerű volt

703
00:36:51,980 --> 00:36:53,260
a qin játékban.

704
00:36:53,740 --> 00:36:54,420
Egy nap,

705
00:36:54,420 --> 00:36:56,340
a hegyben a qinjét játszotta.

706
00:36:57,180 --> 00:36:58,980
Találkozott valakivel, aki ott volt tűzifáért.

707
00:36:59,340 --> 00:37:01,180
Ez a személy Zhong Ziqi volt.

708
00:37:01,500 --> 00:37:03,140
Amikor meghallotta Boya qin dallamait,

709
00:37:03,140 --> 00:37:03,740
azt mondta,

710
00:37:04,260 --> 00:37:06,620
– Olyan fenséges, mint a Tai-hegy.

711
00:37:07,500 --> 00:37:09,100
Yu Boya azt gondolta,

712
00:37:09,140 --> 00:37:09,900
"Ennek a dallamnak az üzenete

713
00:37:09,900 --> 00:37:11,140
a hegyre néző kilátásról szólt."

714
00:37:11,460 --> 00:37:13,420
Szóval eljátszott egy másik dallamot.

715
00:37:13,660 --> 00:37:15,220
Ezúttal a folyó folyóról van szó.

716
00:37:15,740 --> 00:37:16,980
Zhong Ziqi hallotta a dallamot.

717
00:37:17,260 --> 00:37:19,340
– Folyó folyó zúgása.

718
00:37:21,380 --> 00:37:23,300
Bármilyen dallamot is játszott Yu Boya,

719
00:37:23,380 --> 00:37:24,500
Zhong Ziqi tudta megmondani

720
00:37:24,500 --> 00:37:25,820
mi járt a fejében.

721
00:37:26,140 --> 00:37:26,580
ezért

722
00:37:26,580 --> 00:37:28,260
ketten közeli barátok lettek.

723
00:37:29,460 --> 00:37:30,180
És akkor?

724
00:37:30,580 --> 00:37:31,660
És akkor

725
00:37:32,050 --> 00:37:34,940
Zhong Ziqi elhunyt.

726
00:37:35,460 --> 00:37:37,740
Yu Boya nagyon szomorú volt.

727
00:37:37,940 --> 00:37:39,300
Szóval összetörte a qinjét.

728
00:37:39,420 --> 00:37:40,020
Megesküdött

729
00:37:40,260 --> 00:37:41,980
hogy soha többé ne játssz semmilyen zenét.

730
00:37:42,980 --> 00:37:45,220
Szóval, az emberek

731
00:37:45,340 --> 00:37:47,220
legyen neved ezeknek

732
00:37:47,220 --> 00:37:48,300
aki tud olvasni a gondolatainkban:

733
00:37:48,300 --> 00:37:49,740
"lelkitársak".

734
00:37:51,500 --> 00:37:52,300
Mindig tudod

735
00:37:52,300 --> 00:37:53,180
mire gondolok.

736
00:37:53,660 --> 00:37:54,220
Ön

737
00:37:54,220 --> 00:37:54,940
a lelki társam?

738
00:37:55,140 --> 00:37:56,140
Te is az enyém vagy.

739
00:37:57,700 --> 00:37:59,820
Ezentúl

740
00:37:59,820 --> 00:38:01,500
ezt a napot a "Lélektárs Napunkká" tesszük.

741
00:38:01,660 --> 00:38:03,100
Bárhol is vagyunk,

742
00:38:03,260 --> 00:38:04,620
ezt a napot minden évben meg kell ünnepelnünk.

743
00:38:04,620 --> 00:38:05,140
Rendben van?

744
00:38:06,020 --> 00:38:07,380
Egy életre szóló ígéret.

745
00:38:08,580 --> 00:38:09,380
Lezárni.

746
00:38:09,780 --> 00:38:10,700
Lezárni.

747
00:38:17,780 --> 00:38:18,820
Vissza kell hoznom Embert

748
00:38:18,820 --> 00:38:19,740
magamnak a Cangdan-hegyhez.

749
00:38:21,300 --> 00:38:22,660
Ez volt a szülőhelye.

750
00:38:25,060 --> 00:38:25,700
veled jövök.

751
00:38:27,140 --> 00:38:27,860
Nem szabad elmenned.

752
00:38:28,700 --> 00:38:29,700
Miért ne?

753
00:38:35,300 --> 00:38:36,460
Van valami, ami nem vagy?

754
00:38:36,460 --> 00:38:37,140
bujkál előlem?

755
00:38:37,940 --> 00:38:38,940
Miért van az, hogy most tudok

756
00:38:38,940 --> 00:38:40,100
felszívja a zavaros levegőt?

757
00:38:42,220 --> 00:38:42,980
úgy érzem

758
00:38:42,980 --> 00:38:43,700
más is.

759
00:38:44,300 --> 00:38:45,700
mit csináltál velünk?

760
00:38:46,380 --> 00:38:46,980
Felség.

761
00:38:47,340 --> 00:38:48,460
Beszéljünk privátban.

762
00:38:48,620 --> 00:38:50,180
Mindannyian rábízzuk egymásra az életünket.

763
00:38:51,380 --> 00:38:52,660
Miért nem lehet itt elmondani?

764
00:38:58,100 --> 00:38:58,900
Nem én voltam.

765
00:39:00,340 --> 00:39:00,980
birtokoltad

766
00:39:00,980 --> 00:39:02,020
ezt az erőt magatoknak.

767
00:39:04,980 --> 00:39:05,700
Ez azért van

768
00:39:06,980 --> 00:39:07,780
te vagy az Ikervirág

769
00:39:07,780 --> 00:39:08,940
a Ganoderma vénából.

770
00:39:12,220 --> 00:39:14,300
Ti vagytok a virágszellemek
Dongqiu szent fájáról.

771
00:39:26,020 --> 00:39:26,860
miről beszélsz?

772
00:39:27,540 --> 00:39:28,500
Egyáltalán milyen kapcsolatban állnak egymással

773
00:39:28,500 --> 00:39:29,860
ahhoz a pusztító üzemhez?

774
00:39:30,780 --> 00:39:32,420
Tan és én emberek lányai vagyunk.

775
00:39:32,860 --> 00:39:34,220
Az emberi királyi családba születtünk.

776
00:39:34,220 --> 00:39:35,420
Hogy vagyunk mi virágszellemek?

777
00:39:36,380 --> 00:39:37,500
Ez hülyeség.

778
00:39:37,860 --> 00:39:39,140
A Ganoderma véna ikervirága.

779
00:39:40,740 --> 00:39:42,620
Elválasztva tiszta és zavaros levegőt szívnak fel.

780
00:39:42,820 --> 00:39:44,660
Együtt megnyithatják a Guixut
és aktiváld a Káosz Erőjét!.

781
00:39:44,940 --> 00:39:45,940
Tudod milyen komoly

782
00:39:45,940 --> 00:39:46,860
ez a vád?

783
00:39:48,100 --> 00:39:49,220
Megszülettek a virágszellemek

784
00:39:49,220 --> 00:39:50,020
ilyen erőkkel,

785
00:39:50,020 --> 00:39:51,100
hogy ez bűncselekmény?

786
00:39:52,660 --> 00:39:53,460
Tíz évezreddel ezelőtt,

787
00:39:53,820 --> 00:39:55,100
a négy birodalom félt tőlük

788
00:39:55,100 --> 00:39:56,260
mert a hatalmuk megnyitni a Guixut.

789
00:39:56,740 --> 00:39:58,660
Tehát kitépték a Ganoderma vénát.

790
00:39:59,300 --> 00:40:00,980
Az Ikervirág szétszóródott.

791
00:40:02,700 --> 00:40:03,460
Ki gondolta volna?

792
00:40:04,460 --> 00:40:05,900
A virágszellemek újra egyesültek

793
00:40:06,020 --> 00:40:07,100
tíz évezred után.

794
00:40:07,340 --> 00:40:08,500
Emberekké reinkarnálódtak.

795
00:40:09,460 --> 00:40:10,380
Mindezek...

796
00:40:10,940 --> 00:40:11,700
Még az apám sem

797
00:40:11,700 --> 00:40:12,540
tapasztalta ezeket.

798
00:40:12,700 --> 00:40:13,460
Miért tennéd, fiatal lány

799
00:40:13,460 --> 00:40:14,460
tud erről?

800
00:40:14,900 --> 00:40:15,540
mert

801
00:40:16,540 --> 00:40:18,820
Magam is tanúja voltam Dongqiu halálának.

802
00:40:36,460 --> 00:40:38,460
A Ganoderma véna szent Dongqiu számára!

803
00:40:38,660 --> 00:40:39,740
Meg fogjuk védeni

804
00:40:40,300 --> 00:40:41,580
az életünkkel!

805
00:40:43,300 --> 00:40:46,140
Akkor elpusztítjuk Dongqiut!

806
00:40:47,460 --> 00:40:49,420
Az ikervirág a ganoderma vénából

807
00:40:49,580 --> 00:40:50,580
megnyithatja a Guixu-t!

808
00:40:50,580 --> 00:40:51,700
Ez egy ősi legenda.

809
00:40:52,020 --> 00:40:53,300
Ezt az állítást senki sem tudja bizonyítani.

810
00:40:53,700 --> 00:40:54,900
Dongqiu népe

811
00:40:54,900 --> 00:40:56,580
békében éltek itt.

812
00:40:56,900 --> 00:40:58,540
Miért akarnánk elpusztítani a világot?

813
00:40:58,580 --> 00:41:00,180
Kérlek, mutass nekünk irgalmat.

814
00:41:00,500 --> 00:41:02,020
Kímélje meg szent fájunkat.

815
00:41:02,220 --> 00:41:03,420
Ha igaz a legenda,

816
00:41:04,060 --> 00:41:05,220
a világ sorsa

817
00:41:05,220 --> 00:41:07,060
a Ganoderma vénához kötődik.

818
00:41:07,420 --> 00:41:09,460
Hogyan élhetünk békében ennek tudatában?

819
00:41:09,620 --> 00:41:10,740
Ha a legenda hamis,

820
00:41:11,100 --> 00:41:13,260
a Ganoderma véna csak egy fa.

821
00:41:13,460 --> 00:41:14,340
Miért tennéd

822
00:41:14,340 --> 00:41:15,500
feláldozni az életedet

823
00:41:15,500 --> 00:41:16,780
egy növénynek?

824
00:41:17,540 --> 00:41:18,180
Állj félre

825
00:41:18,460 --> 00:41:19,580
és megkímélünk téged.

826
00:41:20,220 --> 00:41:21,420
A Ganoderma véna

827
00:41:22,060 --> 00:41:24,180
csatlakoztatva van
Dongqiu népének lelkéhez.

828
00:41:24,940 --> 00:41:27,100
Mennyei császár és üres zsarnok, ha ragaszkodsz hozzá
a szent fa elpusztításáról,

829
00:41:27,100 --> 00:41:28,820
akkor tegyük a holttestünk felett.

830
00:41:29,100 --> 00:41:30,500
Feláldozzuk a vérünket

831
00:41:30,740 --> 00:41:32,180
a szent fa szellemére!

832
00:41:36,260 --> 00:41:36,820
Suzhi,

833
00:41:36,820 --> 00:41:37,820
bújj ide és ne gyere ki.

834
00:41:37,860 --> 00:41:38,460
Ne gyere ki.

835
00:41:38,460 --> 00:41:39,220
Maradj itt.

836
00:41:39,820 --> 00:41:40,740
Ne gyere ki.

837
00:41:57,860 --> 00:42:02,820
♪Fény söpört végig az ikervirágokon♪

838
00:42:03,140 --> 00:42:09,540
♪ Megállás a kietlen sziklán♪

839
00:42:09,900 --> 00:42:14,820
♪Kinek az arcán ismét megnyugszik a szél?♪

840
00:42:15,300 --> 00:42:21,540
♪A repülő tengerfenéki homok♪

841
00:42:22,020 --> 00:42:27,900
♪Ha veled tölthetem a szomorú éjszakát♪

842
00:42:28,180 --> 00:42:33,220
♪Együtt megyünk át a hullámvölgyön♪

843
00:42:34,020 --> 00:42:39,500
♪ Rossz idők miatt összekuszálódott a haj♪

844
00:42:39,900 --> 00:42:46,180
♪Nem félek, akármilyen kemény is♪

845
00:42:46,780 --> 00:42:51,540
♪Te vagy a félhold a szívemben♪

846
00:42:51,860 --> 00:42:58,260
♪A napokba tömörülő ragyogásom♪

847
00:42:58,660 --> 00:43:03,580
♪Ha mégis könnyeket hullatnék♪

848
00:43:04,020 --> 00:43:10,340
♪Virágokká változnak a szívemben♪

849
00:43:10,820 --> 00:43:15,740
♪Mindig a tiéd leszek♪

850
00:43:16,170 --> 00:43:22,660
♪ Még a galaxis is egyetért velem,
a szerelemnek nincs szüksége válaszra♪

851
00:43:23,060 --> 00:43:27,700
♪ Ragyogok érted♪

852
00:43:28,100 --> 00:43:34,420
♪Ebben a hibátlan világban♪

853
00:43:56,380 --> 00:44:01,140
♪Mindig a tiéd leszek♪

854
00:44:01,980 --> 00:44:10,220
♪Ebben a hibátlan világban♪